1 00:00:08,426 --> 00:00:14,432 BINATANG DI RUANG ANGKASA 2 00:01:52,373 --> 00:01:54,513 - Bisakah aku minta lagi? - Tentu saja. 3 00:01:56,186 --> 00:01:58,257 - Ayo. Aku juga haus. - Aku datang. 4 00:01:58,295 --> 00:02:00,206 Berhenti minum. 5 00:02:06,469 --> 00:02:07,608 Lagi lagi! 6 00:02:29,050 --> 00:02:31,496 Setelah enam bulan asteroid, kita berhak mendapatkan penjemputan! 7 00:02:31,519 --> 00:02:34,260 Saya berada di tempat tidur dengan seorang putri di Alpha Centauri 8 00:02:34,305 --> 00:02:37,444 ketika tiba-tiba... - Benarkah seorang putri? 9 00:02:37,474 --> 00:02:41,945 - Dengan cepat. Sebotol susu Uranus. - Sungguh bodoh! Bajingan Venus! 10 00:02:41,979 --> 00:02:44,254 Maaf, mereka menungguku di meja. 11 00:02:44,256 --> 00:02:46,793 Maaf, teman, tapi tidak ada yang menunggumu! 12 00:02:46,858 --> 00:02:49,304 Sebotol susu Uranus, kataku! 13 00:02:49,336 --> 00:02:51,906 Betapa indahnya benteng di planet ini! 14 00:02:57,536 --> 00:03:02,415 - Siapa namamu, penglihatan surgawi? - Namaku Sondra, dan kamu? 15 00:03:02,423 --> 00:03:04,766 Nama saya Juan. 16 00:03:04,792 --> 00:03:08,933 Dan, seperti yang Anda lihat, Saya anggota federasi perdagangan. 17 00:03:10,455 --> 00:03:16,701 Di federasi, kami ahli dalam bidang perempuan. 18 00:03:16,736 --> 00:03:20,842 Anda memiliki sesuatu yang istimewa. Kamu luar biasa! 19 00:03:20,882 --> 00:03:24,887 Bolehkah aku membelikanmu minuman, angkasawan? 20 00:03:24,911 --> 00:03:26,890 Yang paling lucu selalu lebih sulit didapat! 21 00:03:26,913 --> 00:03:29,449 Anda akan menemukan langit baru, 22 00:03:29,473 --> 00:03:33,581 karena di Alpha Centauri saya diajari sedikit tentang teknik cinta... 23 00:03:33,610 --> 00:03:35,887 - Aku merasa kasihan padamu. - Untuk apa ? 24 00:03:35,921 --> 00:03:37,025 Karena aku melihatnya pertama kali. 25 00:03:51,552 --> 00:03:54,500 - Pria yang gigih! - Saya tidak tahan dengan pedagang. 26 00:03:54,598 --> 00:03:59,570 Yang ini benar-benar pencuri. Dia tidak cukup baik untukmu. 27 00:03:59,610 --> 00:04:01,681 Dan kamu ? Apakah kamu pikir kamu memang begitu? 28 00:04:01,729 --> 00:04:02,832 Tentu saja. 29 00:04:02,838 --> 00:04:07,753 Seorang pria yang kembali dari Rutilus cocok untuk tugas apa pun. 30 00:04:07,784 --> 00:04:12,199 Rutilus? Saya tidak tahu planet ini. Apa yang mengerikan di sana? 31 00:04:12,240 --> 00:04:16,016 Itu bukan planet! Itu adalah asteroid gurun yang terbakar. 32 00:04:16,016 --> 00:04:18,360 Pernahkah Anda melihat pantat mandrill? 33 00:04:18,411 --> 00:04:22,052 Benar-benar ? Nah, itu memberi Anda gambaran. 34 00:04:22,081 --> 00:04:24,528 Ketika saya memikirkan waktu yang aku habiskan di neraka ini, 35 00:04:24,625 --> 00:04:29,271 Saya masih tidak tahu bagaimana saya melakukannya! - Apakah kamu tinggal lama di sana? 36 00:04:29,305 --> 00:04:32,252 - Sayangnya, ya. - Lebih baik kamu daripada aku. 37 00:04:32,283 --> 00:04:36,355 - Mengapa kamu pergi ke sana? - Untuk mencari Antalium sialan itu. 38 00:04:36,370 --> 00:04:39,840 - Antalium? Apa ini ? - Ini adalah logam yang sangat langka. 39 00:04:39,874 --> 00:04:43,377 Tapi saya tidak tahu mengapa mereka membutuhkannya, itu rahasia militer. 40 00:04:44,879 --> 00:04:46,084 Sungguh luar biasa! 41 00:04:46,129 --> 00:04:50,100 Anda datang sejauh ini, demi sedikit logam, dan kamu bahkan tidak tahu kenapa? 42 00:04:50,132 --> 00:04:52,807 Saya menjadi terobsesi dengan sebuah ide. 43 00:04:52,826 --> 00:04:56,137 Kami adalah enam peneliti, semuanya laki-laki. 44 00:04:56,163 --> 00:05:00,077 Kami bahkan tidak bisa menghibur diri sendiri dengan masturbasi mental. 45 00:05:00,117 --> 00:05:04,588 - Sudahkah Anda mencoba melakukannya secara manual? - Bagaimana jika saya mencoba melakukannya secara manual? 46 00:05:04,630 --> 00:05:06,201 Terlalu melelahkan! 47 00:05:06,206 --> 00:05:08,709 Itu niat saya, tapi tidak ada yang menyarankan! 48 00:05:13,855 --> 00:05:17,326 - Ini sangat kuat! - Apakah itu menuju ke tempat yang salah? 49 00:05:20,862 --> 00:05:23,536 Bagaimanapun juga, kamu adalah orang yang baik. 50 00:05:24,983 --> 00:05:27,656 Naluriku memberitahuku bahwa kamu adalah seorang tentara. 51 00:05:27,677 --> 00:05:30,317 Tepatnya, saya adalah kapten sebuah pesawat luar angkasa. 52 00:05:30,346 --> 00:05:33,156 Apa lagi yang menurut naluri Anda? 53 00:05:34,492 --> 00:05:39,271 Sekarang aku memikirkannya, pedagang ini memberitahuku 54 00:05:39,271 --> 00:05:44,310 bahwa dia kembali dari Lorigon kemarin, dan dia menemukan Antalium di sana. 55 00:05:52,843 --> 00:05:55,449 Jika kamu tidak diberitahu apa pun di sekolah, 56 00:05:55,454 --> 00:05:57,730 Lorigon adalah salah satu planet terjauh, 57 00:05:57,755 --> 00:06:01,067 dalam sistem yang belum sepenuhnya dieksplorasi. 58 00:06:01,093 --> 00:06:03,401 Jika kita mendengarkan orang seperti dia, 59 00:06:03,427 --> 00:06:06,533 kami selalu berakhir di luar dalam cuaca dingin, tanpa membawa apa-apa. 60 00:06:06,572 --> 00:06:09,485 Dan di mana aku akan berakhir jika aku mendengarkanmu? 61 00:06:09,524 --> 00:06:13,564 Tentu saja di atas! Di tempat tidur yang nyaman. 62 00:06:13,803 --> 00:06:15,976 Ayo, aku akan memberimu pelajaran! 63 00:06:25,298 --> 00:06:27,538 Apa hubungannya ini denganmu? 64 00:06:41,572 --> 00:06:43,380 Berhentilah berkelahi sekarang. 65 00:06:43,406 --> 00:06:47,947 Tidak lebih baik menjaga kekuatanmu untuk sesuatu yang lebih menghibur? 66 00:06:47,970 --> 00:06:51,281 Apa yang Anda maksud dengan “lebih menghibur”? 67 00:06:51,305 --> 00:06:53,512 Tentu saja bercinta. 68 00:06:53,558 --> 00:06:57,562 Saya masih mempunyai kekuatan untuk itu. Apakah kamu ingin naik? 69 00:10:08,802 --> 00:10:09,974 Apa yang terjadi? 70 00:10:12,663 --> 00:10:15,802 - Apa yang telah terjadi? - Tidak ada, jangan khawatir. 71 00:10:15,823 --> 00:10:17,235 Mengapa kamu berteriak? 72 00:10:19,494 --> 00:10:21,701 Saya mengalami mimpi yang sangat aneh. 73 00:10:21,763 --> 00:10:23,708 Mimpi buruk? 74 00:10:24,500 --> 00:10:27,708 Hal yang sama terjadi hampir setiap malam. Itu mempengaruhi hidup saya. 75 00:10:29,145 --> 00:10:34,355 Bagaimana kamu membangunkanku... kenapa tidak memberitahuku? 76 00:10:36,711 --> 00:10:39,817 Hanya jika Anda berjanji untuk tidak mengolok-olok saya. 77 00:10:43,134 --> 00:10:47,081 Yah... itu selalu dimulai ketika saya berjalan di hutan yang aneh. 78 00:10:47,554 --> 00:10:50,865 Tidak seperti yang ada di planet ini. 79 00:10:50,892 --> 00:10:53,461 Anda berjalan di hutan, lalu kenapa? 80 00:10:53,509 --> 00:10:57,389 Di tempat terbuka saya melihat sebuah bangunan besar, 81 00:10:57,405 --> 00:11:02,412 sesuatu seperti kastil sudah lama tidak berpenghuni, 82 00:11:02,469 --> 00:11:09,114 dan... lalu aku berada di dalam kastil, Aku berjalan melewati ruangan yang luas 83 00:11:09,142 --> 00:11:11,815 yang terlihat sepi dan mengancam. 84 00:11:12,711 --> 00:11:19,128 Namun tersembunyi dalam kegelapan pasti ada sesuatu yang buruk, 85 00:11:19,176 --> 00:11:23,181 karena aku merasa jauh di dalam diriku 86 00:11:23,205 --> 00:11:26,652 tatapan dingin dan kejam seseorang. 87 00:11:26,683 --> 00:11:32,759 Kemudian adegan berubah, dan tiba-tiba aku berada di sebuah jamuan makan. 88 00:11:32,772 --> 00:11:37,948 Saya sedang duduk di meja besar, dan aku tidak sendirian. 89 00:11:38,001 --> 00:11:41,346 Ada banyak orang lain yang duduk di sana. 90 00:11:41,364 --> 00:11:44,038 Tuan rumah kami duduk di sebelah kiri saya. 91 00:11:44,057 --> 00:11:50,496 Dia pria yang menawan. Dia mengenakan gaun yang indah 92 00:11:50,538 --> 00:11:54,282 dengan sulaman yang indah. - Jadi apa? 93 00:11:55,177 --> 00:11:58,715 Lalu kita keluar, kita berada di hutan, 94 00:11:58,730 --> 00:12:04,804 dan dia membawaku ke pepohonan, dimana tidak ada seorangpun yang dapat melihat kita. 95 00:12:04,860 --> 00:12:10,072 Dia mulai membelaiku dan menciumku dengan penuh gairah. 96 00:12:10,081 --> 00:12:12,494 Saya tercengang. 97 00:12:12,534 --> 00:12:16,414 Lalu dia mengambil gaunku dan mulai membuka payudaraku. 98 00:12:16,422 --> 00:12:21,928 Setiap saat, pada saat ini, mimpi itu berakhir dan aku terbangun ketakutan. 99 00:12:21,943 --> 00:12:24,947 Dan saya tidak ingat apa yang begitu membuat saya takut. 100 00:12:29,241 --> 00:12:31,586 Apa artinya ini? 101 00:12:41,470 --> 00:12:44,644 Saya berharap Anda akan membantu saya memahami... 102 00:13:13,009 --> 00:13:18,048 Tepatnya, Kapten Madison, botol ini diisi dengan Antalium. 103 00:13:18,105 --> 00:13:22,019 Analisis menunjukkan bahwa tidak ada kemungkinan kesalahan? 104 00:13:22,116 --> 00:13:23,586 Tolong ikuti saya. 105 00:13:24,686 --> 00:13:28,428 Ini Kapten Madison, yang mendapati dirinya memiliki botol itu secara kebetulan. 106 00:13:28,474 --> 00:13:31,317 Ini Kolonel Wilson, Komandan Armada Galaksi. 107 00:13:31,335 --> 00:13:37,477 Seperti yang Anda ketahui, Antalium jarang ditemukan dan diperlukan untuk membuat senjata neutron. 108 00:13:38,256 --> 00:13:41,794 Jumlahnya cukup untuk seluruh pasukan. 109 00:13:41,818 --> 00:13:44,890 Kolonel ingin memberi tahu Anda hal lain mengenai masalah ini. 110 00:13:44,931 --> 00:13:49,277 Kapten, kita perlu mencari tahu dari mana logam ini berasal. 111 00:13:49,302 --> 00:13:52,874 Untuk membuktikan fakta ini, Anda, satu-satunya yang pernah bertemu dengannya, 112 00:13:52,879 --> 00:13:55,883 perlu menemukan pedagang ini dan membawanya kembali ke markas ini. 113 00:14:07,318 --> 00:14:13,269 Apakah kamu berbau? Itu bau tentara. 114 00:14:13,289 --> 00:14:15,600 Ya, semakin sulit bernapas! 115 00:14:18,662 --> 00:14:21,609 - Halo sayangku! - Apa yang ingin kamu minum? 116 00:14:21,631 --> 00:14:25,875 - Aku belum tahu. - Luangkan waktu Anda, kami tidak terburu-buru. 117 00:14:38,413 --> 00:14:41,519 - Ayo pergi. - Ya. 118 00:14:44,586 --> 00:14:47,293 - Bawakan aku susu dari Uranus. - BAGUS. 119 00:14:55,880 --> 00:15:00,226 Apakah kamu tidak sedih karena minum sendirian? 120 00:15:00,244 --> 00:15:04,522 Apakah kamu baru di sini? Aku tidak mengenalmu. Aku belum pernah melihatmu sebelumnya. 121 00:15:04,556 --> 00:15:07,865 Saya baru saja tiba, setelah satu setengah bulan perjalanan. 122 00:15:07,892 --> 00:15:11,236 Hanya ada perempuan di dalamnya. Jika kita pergi ke kamarku, 123 00:15:11,254 --> 00:15:13,062 Saya akan mengganti waktu yang hilang 124 00:15:13,089 --> 00:15:17,400 dan kamu akan menjadi yang terhangat seks dalam hidup Anda. 125 00:15:17,427 --> 00:15:18,701 Apakah Anda tertarik? 126 00:15:18,735 --> 00:15:21,477 aku tidak bisa langsung, tapi jika kamu kembali lagi nanti.. 127 00:15:21,522 --> 00:15:26,561 - Ayo, lakukan gerakan kemanusiaan ini. - Saya seorang pria yang murah hati 128 00:15:26,585 --> 00:15:30,465 Aku tidak akan menolak, tapi sebelum mengabulkan keinginanmu, Saya harus bertemu seseorang. 129 00:15:30,563 --> 00:15:33,376 Setelah satu setengah bulan, satu jam lagi tidak akan membunuhku. 130 00:15:33,415 --> 00:15:37,227 Maaf mengganggumu, tapi kita punya masalah yang harus diselesaikan. 131 00:15:38,613 --> 00:15:43,082 Penantian panjangmu akan segera berakhir, pria yang seharusnya kutemui ada di sini. 132 00:15:43,116 --> 00:15:47,121 Aku akan segera menjadi milikmu sepenuhnya. Hanya butuh satu detik. 133 00:15:53,326 --> 00:15:54,828 Dua detik. 134 00:15:55,796 --> 00:16:00,301 Tidak, dua detik saja tidak cukup kawan. Malam ini aku tidak mabuk. 135 00:16:00,325 --> 00:16:04,000 - Menurutku aku akan menyakitimu. - Ada yang ingin kutanyakan padamu. 136 00:16:04,052 --> 00:16:06,556 - Maukah kamu menjawab dengan sopan? - Coba secara kasar. 137 00:16:06,589 --> 00:16:09,729 Kamu sangat lambat malam ini. Ayo coba lagi! 138 00:16:09,768 --> 00:16:12,248 - Bolehkah? Benar-benar ? - Tentu saja. Itu sebabnya saya di sini, 139 00:16:12,269 --> 00:16:15,945 untuk memberimu pelajaran yang baik. - Kamu tidak akan terkejut jika aku menyakitimu? 140 00:16:16,323 --> 00:16:20,999 - Hidungku yang malang. - Apa aku melukai hidung kecilmu? Kasihan sekali! 141 00:16:22,078 --> 00:16:24,355 Ayo, giliranmu sekarang! 142 00:16:25,474 --> 00:16:27,851 - Ayo ayo. - Tapi aku akan mengincar matanya. 143 00:16:27,859 --> 00:16:31,067 Maaf, aku memukulnya di rahang. Apa gigiku patah? 144 00:16:31,120 --> 00:16:35,466 - Ya. Anda curang. - Tidak, aku tidak melakukannya dengan sengaja. 145 00:16:37,927 --> 00:16:42,875 - Jadi . Pertandingan telah usai. - Tidak, menurutku tidak. 146 00:16:49,804 --> 00:16:52,250 Kalau begitu, kamu ingin bertarung dengan sungguh-sungguh! 147 00:16:55,885 --> 00:16:57,229 Ayo Marsha. 148 00:16:57,278 --> 00:16:59,657 Jika tidak, dua detik itu akan menjadi dua bulan. Ayo ! 149 00:17:01,982 --> 00:17:05,294 Memegang. Ada tiga pelanggan untuk Anda, bawa mereka ke markas. 150 00:17:06,695 --> 00:17:09,700 Aku akan bertanya padanya, dan aku akan menyusulmu. Ayo ! 151 00:17:09,723 --> 00:17:13,865 Berhenti! Anda ditahan! 152 00:17:13,902 --> 00:17:18,044 - Jadi kamu seorang polisi. - Meski begitu, aku akan tetap menjadi laki-laki! 153 00:17:18,073 --> 00:17:22,714 Tapi aku bukan polisi, Saya adalah kapten armada luar angkasa. 154 00:17:22,743 --> 00:17:27,750 - Jadi, Marsha, apakah kamu berubah pikiran? - Saya seorang wanita yang menepati janji saya! 155 00:17:28,474 --> 00:17:30,317 Aku juga orang yang menepati janjiku. 156 00:17:34,314 --> 00:17:38,660 Sayangnya, petugas tidak mampu tangkap pria yang memiliki botol Antalium. 157 00:17:38,683 --> 00:17:41,061 Yang kami tahu, namanya Juan Cardosa. 158 00:17:41,069 --> 00:17:46,383 Tapi apa yang kami pelajari dari dua lainnya dengan pendeteksi kebohongan cukup menarik. 159 00:17:46,409 --> 00:17:48,854 - Apa yang kamu temukan? - Mereka adalah anggota 160 00:17:48,884 --> 00:17:53,060 dari awak pesawat luar angkasa Uhstar, yang merupakan milik Juan Cardosa. 161 00:17:53,080 --> 00:17:56,118 Mereka mengaku telah menemukan Antalium di Lorigon, 162 00:17:56,250 --> 00:17:59,198 sebuah planet tempat kita berpikir laki-laki itu belum pernah menginjakkan kaki. 163 00:17:59,229 --> 00:18:03,006 Jika Antalium sangat berharga, mengapa tidak mengirim kapal ke Lorigon 164 00:18:03,040 --> 00:18:06,681 untuk menaklukkan planet ini? - Ini persisnya rencana kami, 165 00:18:06,684 --> 00:18:09,689 dan Anda akan bertanggung jawab atas kapal ini. 166 00:18:09,738 --> 00:18:14,117 Sangat bagus, tapi bisakah Anda beritahu saya bagaimana saya bisa memeriksanya 167 00:18:14,125 --> 00:18:17,573 kalau ada Antalium? 168 00:18:17,605 --> 00:18:22,884 Pesawat luar angkasa Anda telah dilengkapi dari detektor Antalium. 169 00:18:24,634 --> 00:18:27,877 - Ada yang bisa kubantu, kapten? - Kirim Lt. Watson 170 00:18:27,922 --> 00:18:32,028 dengan rencana penerbangan HZ1224 - Segera. 171 00:18:34,203 --> 00:18:36,480 Dalam instruksi yang akan saya berikan kepada Anda 172 00:18:36,480 --> 00:18:41,156 kamu akan menemukan rute terbaik dihitung oleh komputer kita. 173 00:18:41,211 --> 00:18:45,681 Selain itu, kami tidak tahu apa pun tentang Lorigon. 174 00:18:45,713 --> 00:18:47,853 - Perjalanan kesenangan yang biasa! - Oh ya. 175 00:18:55,773 --> 00:18:57,810 Ini adalah ruang komando. 176 00:18:58,527 --> 00:19:00,471 Dokter Green, dokter kami. 177 00:19:00,494 --> 00:19:03,942 - Selamat datang. - Frida Hanckle, operator radar. 178 00:19:06,284 --> 00:19:08,490 Erika Grant, operator komputer. 179 00:19:10,872 --> 00:19:17,016 Sondra Richardson, petugas jalan. Jelas mereka berkualifikasi tinggi, 180 00:19:17,045 --> 00:19:19,854 mereka bahkan dapat bertukar peran. 181 00:19:22,715 --> 00:19:25,321 Itu bagus. Kita bisa memulai perjalanan kita. 182 00:19:26,510 --> 00:19:28,080 Misi dimulai! 183 00:19:28,496 --> 00:19:32,103 Semua orang di tempat, segera setelah kami siap, kami berangkat. 184 00:20:08,218 --> 00:20:10,198 Turunkan mesin utama ke 40. 185 00:20:11,496 --> 00:20:13,372 Jet kiri dikurangi seminimal mungkin. 186 00:20:14,413 --> 00:20:16,519 Stabilisasi giro. 187 00:20:17,834 --> 00:20:19,814 Koreksi impuls jet kanan. 188 00:20:20,369 --> 00:20:21,848 - Ayo tinggalkan orbit. -Roger. 189 00:20:21,872 --> 00:20:25,580 Sudut alfa 37 derajat. 12 sudut singgung Alpha. 190 00:20:25,592 --> 00:20:27,002 Kecepatan, 6000 meter per detik. 191 00:20:27,044 --> 00:20:31,684 Durasi daya maksimum, untuk kecepatan jelajah, 80 detik. 192 00:20:35,101 --> 00:20:37,342 Siap berakselerasi dalam 80 detik. 193 00:20:37,385 --> 00:20:39,991 Periksa suhu motor utama. 194 00:20:40,022 --> 00:20:43,903 Jet utama, normal. Ruang bakar, normal. 195 00:20:43,917 --> 00:20:45,920 Mesin siap untuk akselerasi. 196 00:20:47,363 --> 00:20:51,208 Programkan komputer penerbangan untuk pemutusan otomatis pada 80 detik. 197 00:20:56,403 --> 00:21:00,510 Perhatian ! Kami akan meninggalkan sektor Vega. 198 00:21:02,243 --> 00:21:06,020 MK31 akan memasuki ruang yang belum dijelajahi dalam 30 detik. 199 00:21:29,794 --> 00:21:31,239 Hai ! 200 00:21:32,630 --> 00:21:34,075 Apakah kamu terkejut? 201 00:21:34,906 --> 00:21:39,322 - Aku tidak bisa menyangkalnya. Dan kamu ? - Ya, tentu saja. 202 00:21:39,328 --> 00:21:43,367 - Tapi aku tidak gugup lagi. - Gugup... 203 00:21:45,584 --> 00:21:46,892 Mengapa? 204 00:21:46,919 --> 00:21:51,334 Nah, Anda memiliki efek euforia pada saya. 205 00:21:52,290 --> 00:21:56,067 Kenapa kamu tidak memberitahuku bahwa kamu berada di armada? 206 00:21:56,095 --> 00:21:59,337 Saya pikir kamu tidak menyukainya wanita berseragam. 207 00:22:00,156 --> 00:22:03,103 Selain itu, seperti yang Anda ingat, sayangku Larry, 208 00:22:03,134 --> 00:22:08,641 sekali di kamar hotel ini, kami terlalu sibuk untuk berbicara. 209 00:22:08,663 --> 00:22:14,740 Petugas jalan saya... Saya yakin Anda menginginkannya temukan planet impianmu. 210 00:22:14,778 --> 00:22:16,019 Mungkin. 211 00:22:16,948 --> 00:22:21,156 - Kapten Madison, Kapten Madison. - Tunggu sebentar. 212 00:22:22,359 --> 00:22:25,170 - Beritahu aku Erika. - Sekarang giliranmu untuk berjaga. 213 00:22:25,196 --> 00:22:26,800 Baiklah, aku akan ke sana sebentar lagi. 214 00:22:30,259 --> 00:22:32,830 Istirahatlah sekarang. 215 00:22:36,432 --> 00:22:38,776 Dalam empat jam, giliran Anda. 216 00:22:40,795 --> 00:22:42,797 Baiklah. 217 00:25:21,837 --> 00:25:25,148 Letnan Richardson. Ada keadaan darurat! 218 00:25:25,174 --> 00:25:28,781 Letnan Sondra Richardson di pos komando. 219 00:25:28,819 --> 00:25:32,131 Letnan Sondra Richardson di pos komando, kasus darurat 7. 220 00:25:36,294 --> 00:25:37,796 Kontak dengan pangkalan Orio. 221 00:25:37,828 --> 00:25:41,240 - Apa ini ? - Dua pesawat luar angkasa, apa lagi? 222 00:25:41,272 --> 00:25:44,685 - Sekutu? - Tidak, menurutku tidak. 223 00:25:44,693 --> 00:25:47,731 - Orio mendengarkan. - Kapten Green, kumohon. Sangat. 224 00:25:47,778 --> 00:25:52,454 Kapten MK31, lapor ke Kapten Green. Keadaan darurat. 225 00:25:52,476 --> 00:25:55,218 - Pasti ada yang salah. - Hijau mendengarkan. 226 00:25:55,229 --> 00:25:58,800 Kami telah menjalin kontak radar dengan dua benda tak dikenal. 227 00:25:58,847 --> 00:26:02,660 - Menurutku itu adalah pesawat luar angkasa. - Dikirim di wilayah luar angkasa ini? 228 00:26:02,693 --> 00:26:05,071 Apakah Anda yakin ini bukan asteroid? 229 00:26:05,363 --> 00:26:09,674 Tidak, asteroid tidak bisa berpindah gigi seperti yang dilakukan hal-hal ini. 230 00:26:09,701 --> 00:26:12,010 - Apa yang harus aku lakukan? - Cobalah untuk menghubungi mereka. 231 00:26:12,028 --> 00:26:15,804 saya menerima data yang dikumpulkan oleh komputer kita. 232 00:26:15,830 --> 00:26:18,003 Pesawat luar angkasa memiliki rute yang sama 233 00:26:18,032 --> 00:26:21,502 tapi kecepatannya jauh lebih tinggi daripada milik kita. 234 00:26:21,537 --> 00:26:24,608 - Dugaan tujuannya, planet Lorigon. - Lorigon? 235 00:26:25,923 --> 00:26:28,096 Tidak ada yang harus sampai di sana sebelum kita. 236 00:26:28,152 --> 00:26:30,290 - Kalahkan mereka, Madison. - Ya, tuan. 237 00:26:34,248 --> 00:26:35,556 Sondra, pergi ke komputer. 238 00:26:35,583 --> 00:26:37,688 Aktifkan pemandangan 7 dan 8. 239 00:26:37,727 --> 00:26:39,900 Masuk ke Orio pada pencari frekuensi 7. 240 00:26:39,912 --> 00:26:45,953 - Koneksi selesai. - Siap. Kecepatan tempur. 241 00:26:46,009 --> 00:26:48,751 Aktivasi komputer pemotretan. 242 00:26:54,116 --> 00:26:55,721 Pembentukan rincian kontak. 243 00:26:57,436 --> 00:26:59,780 Masukkan koordinat target. 244 00:27:02,416 --> 00:27:04,396 Koordinat target dimasukkan, Larry. 245 00:27:04,443 --> 00:27:07,253 - Aktifkan lasernya. - Laser diaktifkan. 246 00:27:07,279 --> 00:27:11,625 Jarak efektif, 50 mil. Kecepatan relatif, 07. 247 00:27:11,642 --> 00:27:14,122 Jarak tembak efektif 20 detik. 248 00:27:15,645 --> 00:27:21,721 Maaf untuk memberitahumu, bajingan, bahwa kamu tidak akan pernah memiliki Antalium sebelum aku! 249 00:27:21,769 --> 00:27:22,906 baru 250 00:27:23,319 --> 00:27:24,320 Delapan 251 00:27:25,463 --> 00:27:26,942 Tujuh... - Aku minta maaf soal Sondra. 252 00:27:26,957 --> 00:27:30,335 Sayang sekali jika harus dipecah belah, tapi aku tidak akan membiarkanmu mendarat di Lorigon. 253 00:27:32,103 --> 00:27:32,773 Empat 254 00:27:34,221 --> 00:27:35,598 Tiga! 255 00:27:35,890 --> 00:27:37,234 Dua 256 00:27:37,334 --> 00:27:38,438 Sebuah... 257 00:27:39,117 --> 00:27:40,118 Api! 258 00:27:44,923 --> 00:27:45,663 Selamat tinggal ! 259 00:27:46,290 --> 00:27:49,295 Perhatian basis Orio! Kami tersentuh. 260 00:27:49,318 --> 00:27:51,265 Saya tidak bisa lagi mengendalikan kapal. 261 00:27:51,297 --> 00:27:54,971 Kami mulai berputar, penstabil giroskopik diblokir. 262 00:28:07,502 --> 00:28:09,175 Temukan area yang rusak. SEKARANG ! 263 00:28:09,196 --> 00:28:12,905 Sektor dua rusak. itu mengenai modulnya. 264 00:28:12,942 --> 00:28:16,388 - Aktifkan sirkuit darurat. - Aku tidak tahan lagi. 265 00:28:16,429 --> 00:28:17,430 Saya merasa tidak enak badan. 266 00:28:18,364 --> 00:28:19,398 Apa yang terjadi? 267 00:28:19,448 --> 00:28:22,553 - Aktifkan kembali koneksi. - Koneksi terputus. 268 00:28:22,592 --> 00:28:26,631 - Kita tidak bisa lagi mencapai posisi mereka. - Coba frekuensi radio. 269 00:28:26,663 --> 00:28:29,200 Kita perlu menghubungi lagi. 270 00:28:29,215 --> 00:28:31,594 Dengan segala cara yang mungkin! 271 00:28:38,115 --> 00:28:40,924 Ayo cepat ! Bersiaplah untuk menghidupkan mesin. 272 00:28:42,286 --> 00:28:46,597 Dorongannya harus menstabilkan kita dan hentikan putarannya. 273 00:28:49,151 --> 00:28:50,323 Dua detik. 274 00:28:51,686 --> 00:28:52,688 A 275 00:28:53,047 --> 00:28:55,117 Nyalakan mesin utama. 276 00:29:03,464 --> 00:29:08,846 Suhu ruang tekanan mencapai tingkat atom kritis! 277 00:29:42,442 --> 00:29:45,980 - Hentikan daya dorong mesin induk. - Selesai. 278 00:29:47,256 --> 00:29:51,203 - Ah, kita berhasil! - Belum. 279 00:29:51,234 --> 00:29:53,236 Ruang fisi bisa meledak kapan saja. 280 00:29:53,260 --> 00:29:56,503 Ini berada pada tahap kritis. Reaksi berantai akan dimulai. 281 00:29:56,548 --> 00:29:58,618 Periksa kerusakan. 282 00:29:58,633 --> 00:30:02,944 Generator utama tertabrak ke tabel konversi. 283 00:30:02,971 --> 00:30:06,180 - Apakah kita akan keluar jalur? - Aku tidak bisa mengatakannya saat ini. 284 00:30:06,223 --> 00:30:09,636 Komputer mengumpulkan data, tapi saya sudah bisa memperkirakannya 285 00:30:09,736 --> 00:30:12,548 bahwa kita banyak hanyut. 286 00:30:12,587 --> 00:30:14,157 Komputer merespons. 287 00:30:14,198 --> 00:30:18,669 “Kita tunduk pada gaya gravitasi dari sebuah planet yang diyakini sebagai Lorigon." 288 00:30:18,701 --> 00:30:22,343 Kapten, tidak dapat berkomunikasi dengan pangkalan. 289 00:30:22,373 --> 00:30:26,752 Generator bantu kelebihan beban, energi yang tersedia tidak mencukupi. 290 00:30:26,769 --> 00:30:28,009 Itu Lorigon! 291 00:30:28,304 --> 00:30:30,112 Gaya gravitasi meningkat dengan cepat. 292 00:30:30,137 --> 00:30:33,482 Sudut penyimpangannya bertepatan dengan sumbu planet. 293 00:30:36,827 --> 00:30:39,273 Ini semakin menarik kita. 294 00:30:45,252 --> 00:30:48,131 Jika kita tidak bisa memperlambat, kita akan hancur. 295 00:30:48,145 --> 00:30:50,217 Cepat, berikan aku datanya untuk mencapai orbit! 296 00:30:50,257 --> 00:30:53,567 Untuk mengakses orbit di sekitar ekuator planet ini 297 00:30:53,594 --> 00:30:57,336 kita membutuhkan maksimal delapan detik gaya dorong rem mesin. 298 00:30:57,346 --> 00:31:00,156 Suhu ruang fisi selalu berada di atas tingkat keamanan. 299 00:31:00,183 --> 00:31:06,098 Kecepatan jatuh meningkat. Diperlukan dorongan pengereman, 9 detik. 300 00:31:09,307 --> 00:31:12,255 - Kita akan memasuki band atmosfer. - Kita akan menguap 301 00:31:12,286 --> 00:31:14,266 memasuki lapisan yang lebih tebal. 302 00:31:14,288 --> 00:31:17,565 Dalam empat menit, kita akan mencapai lapisan terionisasi pertama. 303 00:31:17,599 --> 00:31:21,104 Putuskan sambungan keamanan otomatis dari ruang fisi. 304 00:31:21,127 --> 00:31:24,836 - Tapi kita akan hancur. - Lakukan, Erika! 305 00:31:36,026 --> 00:31:38,972 Daya dorong pengereman maksimal. - Ini gila! 306 00:31:39,003 --> 00:31:41,243 Ruang fisi tidak dapat menahan tekanan. 307 00:31:41,279 --> 00:31:44,727 - Nyalakan mesin. Kekuatan penuh! - Ya, tuan. 308 00:31:48,846 --> 00:31:51,986 Kecepatan jatuhnya berkurang dengan cepat. 309 00:31:52,016 --> 00:31:56,327 Dalam delapan detik kita bisa masuk dalam orbit menunggu di sekitar khatulistiwa. 310 00:31:56,353 --> 00:31:57,695 Hentikan mesinnya! 311 00:32:06,336 --> 00:32:11,047 Kita sekarang bisa mendarat di planet ini. Glen, apakah modul mesinnya berfungsi? 312 00:32:11,067 --> 00:32:14,377 - Mesinnya baik-baik saja, Kapten. - BAGUS. 313 00:32:14,394 --> 00:32:18,365 Akan lebih mudah bagi saya untuk memperbaikinya generator ketika kita mendarat. 314 00:32:18,397 --> 00:32:22,210 Siap dilepas dari modul. Stabilkan orbit kapal utama. 315 00:32:52,205 --> 00:32:54,207 Mulai jendela bidik nomor 2. 316 00:32:54,240 --> 00:32:56,447 Analisis lingkungan eksternal. 317 00:32:56,459 --> 00:33:01,431 Oksigen, 13%. Nitrogen, 70%. 318 00:33:01,472 --> 00:33:04,715 Suasana dan gravitasi kompatibel dengan manusia. 319 00:33:04,759 --> 00:33:07,763 Glen dan Frank, Anda bertanggung jawab atas perbaikannya. 320 00:33:07,788 --> 00:33:10,132 Yang lain bersiap meninggalkan modul. 321 00:33:27,338 --> 00:33:31,286 - Apakah Anda mengambil detektor dari Antalium? - Sudah selesai, Larry. 322 00:33:31,317 --> 00:33:35,856 Tidak ada yang meninggalkan grup. Kita harus tetap bersama. 323 00:33:35,904 --> 00:33:40,479 - Sinyal positif lemah terdeteksi. - BAGUS. 324 00:33:40,492 --> 00:33:42,301 Ayo ikuti sinyalnya. 325 00:33:50,411 --> 00:33:53,414 Kami melakukan pengintaian, tapi tidak terlalu jauh. 326 00:34:17,469 --> 00:34:19,416 Ayo kembali ke dalam! Dengan cepat ! 327 00:34:30,731 --> 00:34:32,143 Itu dia! 328 00:34:38,123 --> 00:34:40,534 Sondra! Di dalam ! 329 00:34:40,550 --> 00:34:41,653 Dengan cepat ! 330 00:34:42,052 --> 00:34:43,257 Kembali ke modul! 331 00:34:45,880 --> 00:34:47,222 Cepat, Sondra! 332 00:34:54,914 --> 00:34:57,952 Kapal Kapten Madison dipukul dengan keras. 333 00:34:58,000 --> 00:35:01,105 Saya khawatir mereka tidak memiliki peluang untuk bertahan hidup. 334 00:35:01,143 --> 00:35:03,454 Mungkin kapalnya menolak? 335 00:35:03,478 --> 00:35:06,824 Mungkin sekarang MK31 yang rusak melayang di angkasa. 336 00:35:06,840 --> 00:35:10,152 - Para kru mampu bertahan. - Jika mereka masih hidup, 337 00:35:10,177 --> 00:35:12,590 Jika kita berhasil menemukan reruntuhannya, 338 00:35:12,597 --> 00:35:17,103 jika perintah setuju untuk mengirim salah satu dari pesawat ruang angkasa mereka yang berharga... 339 00:35:17,159 --> 00:35:19,639 Terlalu banyak ketidakpastian, Komandan. 340 00:35:22,521 --> 00:35:26,264 Percuma saja. Tidak mungkin untuk berkomunikasi dengan pangkalan. 341 00:35:26,275 --> 00:35:28,653 Kita harus menghadapi ini sendirian, Sondra. 342 00:35:28,695 --> 00:35:34,840 Base akan lebih mudah memberi kita medali bahwa dia tidak akan mengirim kapal penyelamat. 343 00:35:34,867 --> 00:35:37,313 Tapi kami akan melakukannya. Ada kabar dari generator? 344 00:35:37,344 --> 00:35:41,693 Kami menemukan kerusakannya, kita harus bisa memperbaikinya. 345 00:35:41,791 --> 00:35:44,168 Kami dikirim ke sini untuk misi tertentu 346 00:35:44,210 --> 00:35:47,748 dan aku tidak akan meninggalkan planet ini sebelum mencapainya. 347 00:35:47,771 --> 00:35:52,481 Kami akan memulai pencarian Antalium. Kalian berdua akan tetap di sini di modul. 348 00:35:52,525 --> 00:35:55,403 Gunakan Disintegrator pada tanda bahaya sekecil apa pun. 349 00:35:55,411 --> 00:35:57,824 Kami akan menghubungi melalui radio. 350 00:35:57,864 --> 00:36:01,208 Dalam keadaan darurat, Anda dapat menghubungi kami dengan Aerospider. 351 00:36:01,643 --> 00:36:02,643 Ayo ! 352 00:36:37,400 --> 00:36:40,244 Detektor mengatakan ada Antalium ke arah ini. 353 00:36:40,262 --> 00:36:41,900 Ayo pergi. 354 00:36:41,931 --> 00:36:45,242 Sinyalnya sangat kuat... Pasti ada di dalam gua ini. 355 00:37:22,661 --> 00:37:26,005 - Sondra, apa sinyal detektormu? - Positif. 356 00:37:27,891 --> 00:37:30,871 Kita pasti sangat dekat dengan tambang Antalium. 357 00:37:31,478 --> 00:37:33,822 Sinyalnya semakin kuat, tapi... 358 00:37:33,838 --> 00:37:36,911 jika saya mengubah arah, itu berkurang secara signifikan. 359 00:37:36,958 --> 00:37:39,199 Kalau begitu, ayo ikuti detektornya. 360 00:37:42,822 --> 00:37:44,927 Tolong, mari kita tetap bersama. 361 00:38:15,862 --> 00:38:16,862 Ikuti saya! 362 00:38:24,260 --> 00:38:25,262 Dengan lembut. 363 00:39:00,487 --> 00:39:03,764 Sondra, detektornya mengarah ke mana? 364 00:39:03,798 --> 00:39:06,369 - Lurus ke depan. - Ayo pergi! 365 00:39:08,137 --> 00:39:09,137 Dengan cepat ! 366 00:39:45,630 --> 00:39:49,510 - Kedengarannya seperti jeritan monster. - Ini mungkin gema dari tanah longsor. 367 00:39:59,016 --> 00:40:00,552 Dengarkan ini. 368 00:40:08,300 --> 00:40:10,974 Aku merasakan angin sepoi-sepoi menerpa wajahku. 369 00:40:11,853 --> 00:40:14,356 Seharusnya ada saluran udara di sana. 370 00:40:16,217 --> 00:40:17,320 Mari kita periksa. 371 00:41:17,425 --> 00:41:20,668 - Ini adalah pemandangan mimpiku. - Cukup sekarang. 372 00:41:20,711 --> 00:41:23,521 Ini bukan waktu yang tepat untuk mengikuti imajinasi Anda. 373 00:41:25,382 --> 00:41:30,626 - Frida, apa yang dikatakan detektornya? - Maaf, perhatianku terganggu. 374 00:41:30,637 --> 00:41:34,710 - Bisa tolong ulangi? - Apa sinyal detektor? 375 00:41:34,750 --> 00:41:38,128 Sejak kami memasuki gua tidak ada sinyal. 376 00:41:52,791 --> 00:41:58,240 Saya tidak mengerti apa yang salah, Tiba-tiba aku merasa sangat marah. 377 00:41:58,271 --> 00:42:02,047 - Aku ingin menghancurkan segalanya. - Aku juga memikirkan hal yang sama. 378 00:42:02,083 --> 00:42:04,927 Aku juga merasa aneh. 379 00:42:07,755 --> 00:42:11,965 Aneh... Aku merasakan kelambanan dalam diriku. 380 00:42:15,429 --> 00:42:20,400 - Mungkin kita harus kembali. Ayo cepat! 381 00:42:43,172 --> 00:42:44,173 Lihat...! 382 00:44:39,257 --> 00:44:41,737 Situasi menjadi kritis. 383 00:44:43,402 --> 00:44:47,577 - Kita perlu menemukan jalan bawah tanah ini. - Menurutku kita akan menjauh darinya. 384 00:44:50,293 --> 00:44:53,273 Kita harus berada di pusat medan magnet. 385 00:44:54,889 --> 00:44:56,596 Radionya juga tidak berfungsi. 386 00:44:58,391 --> 00:45:00,894 Mari kita coba arah ini. 387 00:45:10,586 --> 00:45:12,429 Saya tidak suka tempat ini. 388 00:45:13,806 --> 00:45:15,809 Aku merasa ada yang memperhatikan kita. 389 00:45:17,927 --> 00:45:22,000 Saya merasakan kehadiran. Walaupun kita tidak bisa melihatnya. 390 00:45:22,014 --> 00:45:24,255 Saya merasakan hal yang sama. 391 00:45:31,273 --> 00:45:33,878 Lihat, ini kastil impianku! 392 00:45:34,525 --> 00:45:38,405 Semuanya terjadi persis seperti dalam mimpiku. 393 00:45:38,445 --> 00:45:44,054 Ya... hanya saja langitnya tidak merah, dan pohon tidak memiliki tentakel. 394 00:45:44,092 --> 00:45:47,097 Saya tidak pernah berpikir saya akan menemukan hal seperti itu. 395 00:45:47,121 --> 00:45:48,896 Mari kita lihat. 396 00:45:59,615 --> 00:46:02,789 Larry, detektor Antalium berfungsi lagi. 397 00:46:02,811 --> 00:46:06,623 Tidak diragukan lagi, sinyalnya lebih kuat ketika aku membidik gedung itu. 398 00:46:06,648 --> 00:46:12,326 - Apakah kamu melihat? Dia menunjuk ke arah pintu masuk. - Semakin banyak alasan untuk melihatnya. 399 00:46:12,344 --> 00:46:14,052 Ayo, ayo pergi. 400 00:46:14,070 --> 00:46:17,608 Mungkin kita akan menemukannya lagi temanmu dengan gaun cantik ini. 401 00:46:32,021 --> 00:46:33,295 Itu identik! 402 00:46:34,858 --> 00:46:36,768 - Apa yang terjadi? - Mereka mengurung kita. 403 00:46:36,809 --> 00:46:39,050 Lihat apakah ada tombol untuk membuka. 404 00:46:39,920 --> 00:46:41,264 Jadi mari kita lanjutkan. 405 00:46:54,827 --> 00:46:55,965 Mari kita tetap bersama! 406 00:47:06,079 --> 00:47:08,184 Kemarilah. 407 00:47:39,777 --> 00:47:44,192 - Udaranya berat dan pengap. - Suasana yang menyedihkan. 408 00:47:44,231 --> 00:47:46,871 Saya sarankan mencari jalan keluar. 409 00:47:51,547 --> 00:47:54,925 - Aku merasa terjebak. - Aku ingin pergi juga. saya takut! 410 00:47:54,934 --> 00:47:56,503 Tetap tenang! 411 00:47:59,271 --> 00:48:02,047 Saya melihat bayangan manusia di dinding ini. 412 00:48:02,081 --> 00:48:06,052 Jangan khawatir, gadis-gadis, jika ada orang, mereka memata-matai kita. 413 00:48:07,396 --> 00:48:12,606 Brengsek! Tiba-tiba saya melihat semuanya terdistorsi. 414 00:48:12,617 --> 00:48:15,826 Ya, itu seperti mataku tidak bisa berkonsentrasi. 415 00:48:16,929 --> 00:48:21,900 - Dan kamu ? Bagaimana perasaanmu? - Aku merasa sedikit pusing. 416 00:48:21,934 --> 00:48:23,708 Tapi itu bukannya tidak menyenangkan. 417 00:48:23,744 --> 00:48:28,715 Ini seperti perasaan getaran terus menerus di tubuhku. 418 00:48:28,748 --> 00:48:31,126 - Apakah kamu merasakan hal yang sama? - Ya, ke perut. 419 00:48:31,135 --> 00:48:36,344 Saya tidak mengerti apa yang terjadi pada kami. Apa yang dikatakan detektor? 420 00:48:36,364 --> 00:48:38,775 - Dia berhenti berjalan ketika kami memasuki gua. 421 00:48:40,427 --> 00:48:43,271 Mari kita cari jalan keluarnya dan kembali ke kapal. 422 00:48:43,813 --> 00:48:44,951 Ayo pergi! 423 00:48:58,001 --> 00:48:59,606 Jangan sampai ada orang yang berkeliaran. 424 00:49:03,699 --> 00:49:07,909 Mengingat besarnya bangunan tersebut, Saya pikir itu dihuni oleh makhluk humanoid. 425 00:49:08,402 --> 00:49:09,710 Mungkin. 426 00:49:11,297 --> 00:49:14,574 - Sondra, tetaplah bersama kami. - Ya, aku datang. 427 00:49:15,876 --> 00:49:17,378 Ada sebuah pintu di sini. 428 00:49:38,231 --> 00:49:41,768 Kami tersesat. Kami berputar-putar. 429 00:49:43,570 --> 00:49:47,210 - Tidak ada tanda-tanda keluar. - Apa yang akan kita lakukan? 430 00:49:48,407 --> 00:49:52,480 - Larry, Sondra hilang. - Apa ? 431 00:49:52,527 --> 00:49:55,134 - Mungkin dia terlambat... - Ayo kita tangkap dia! 432 00:49:55,556 --> 00:49:58,059 Sondra! Sondra! 433 00:50:02,554 --> 00:50:04,465 Terakhir kali aku melihatnya, dia ada di sana. 434 00:50:06,340 --> 00:50:10,721 - Apakah kamu yakin, Erika? - Ya, tentu saja. 435 00:50:10,728 --> 00:50:14,266 Dia sedang menatap sesuatu. Saya mengatakan kepadanya untuk menjaga kecepatan. 436 00:50:15,958 --> 00:50:17,028 Apa yang terjadi? 437 00:50:18,878 --> 00:50:20,358 Ayo pergi! Dengan cepat ! 438 00:51:34,958 --> 00:51:38,905 Senang bertemu Anda lagi, Kapten Larry Madison! 439 00:51:45,418 --> 00:51:47,125 Pria yang mengenakan tunik! 440 00:51:47,144 --> 00:51:48,818 Ini berjalan kasar! 441 00:51:48,838 --> 00:51:51,010 Duduklah mengelilingi meja, nona! 442 00:51:51,032 --> 00:51:55,240 Jangan khawatir, kamu akan merasa nyaman di sini. Tidak ada perasaan keras? 443 00:51:55,293 --> 00:51:57,534 Juan Cartosa! 444 00:51:57,538 --> 00:52:00,711 Sungguh berani! 445 00:52:00,766 --> 00:52:03,644 Jika aku selamat dari ini, kamu akan mengakhiri hari-harimu di tambang kobalt. 446 00:52:03,659 --> 00:52:06,333 Apakah kamu tidak ingin pergi ke Lorigon? 447 00:52:08,139 --> 00:52:11,416 Jiwaku murni, kamu tidak bisa menuduhku melakukan apa pun! 448 00:52:11,443 --> 00:52:15,822 Dan torpedo luar angkasa? Apakah ini salahku? 449 00:52:15,838 --> 00:52:18,943 - Yah... aku tidak... - Bolehkah aku memperkenalkan diri? 450 00:52:18,983 --> 00:52:24,990 Nama saya Onaph, saya bosnya dan penguasa planet ini, 451 00:52:25,014 --> 00:52:28,119 dan segala isinya. - Benar-benar ? 452 00:52:28,159 --> 00:52:32,402 Jika Anda seharusnya mendarat di sini, itu tidak terjadi karena kerusakan yang disebabkan oleh senjatamu. 453 00:52:32,403 --> 00:52:38,320 Itu adalah kemauan yang kuat dan tak terbendung Zocor kita yang agung. 454 00:52:38,360 --> 00:52:40,362 Siapa Zocor? 455 00:52:40,387 --> 00:52:45,927 Komputer lama yang sirkuit kendalinya rusak 20 abad yang lalu. 456 00:52:45,976 --> 00:52:48,547 Produk berkualitas dari masa lalu! 457 00:52:48,561 --> 00:52:53,635 Namun kerusakannya tidak menghentikannya untuk mengarahkan setiap makhluk hidup di planet kita. 458 00:52:53,681 --> 00:52:54,682 Terikat di singgasananya, ya? 459 00:52:54,708 --> 00:53:01,556 Ia cukup kuat untuk bergerak planet di sekitar kosmos. 460 00:53:02,190 --> 00:53:06,833 Ia memperoleh kekuatan raksasanya dari Antalium, 461 00:53:06,862 --> 00:53:09,467 yang selalu kaya akan planet ini. 462 00:53:09,496 --> 00:53:12,739 Dia tidak hanya mendominasi planet ini, tapi Zocor juga mendominasi 463 00:53:12,751 --> 00:53:16,597 pikiran mereka yang bertanggung jawab atas keamanannya sendiri, "manusia emas". 464 00:53:16,612 --> 00:53:21,527 Bagi kami di sini, waktu tidak ada artinya, 465 00:53:21,568 --> 00:53:27,744 terima kasih kepada Antalium, yang radiasinya mempengaruhi struktur atom tubuh kita, 466 00:53:27,764 --> 00:53:29,800 dan menghentikan proses penuaan. 467 00:53:29,849 --> 00:53:33,262 - Saat ini, saya berusia 800 tahun. - Selamat. 468 00:53:33,269 --> 00:53:36,273 Dan saya akan terus hidup selama Zocor bekerja. 469 00:53:36,297 --> 00:53:41,213 - Apakah kamu pernah bertemu Juan? - Tidak, aku tidak merasa senang 470 00:53:41,253 --> 00:53:42,960 untuk bertemu pria ini terlebih dahulu. 471 00:53:43,920 --> 00:53:47,094 -Apakah kamu pernah ke sini sebelumnya? - Ya. 472 00:53:47,115 --> 00:53:49,494 Aku dan dua orang lainnya. 473 00:53:49,536 --> 00:53:51,742 Tapi saya yakin jika kita memang demikian di sini hidup hari ini, 474 00:53:51,762 --> 00:53:57,838 itu karena tuan rumah kami yang baik hati ingin bertemu kru Anda yang luar biasa. 475 00:53:59,963 --> 00:54:04,967 Saya harus mengakui hipotesis itu teman kita Juan benar sekali. 476 00:54:04,992 --> 00:54:09,702 Saat saya melihat bunga langka yang indah yang mengelilingimu, 477 00:54:09,755 --> 00:54:12,394 Aku membawamu ke sini 478 00:54:12,422 --> 00:54:13,492 untuk merasakannya. 479 00:54:13,500 --> 00:54:15,980 Anda sadar bahwa Anda telah memperoleh keuntungan atas kami? 480 00:54:17,061 --> 00:54:19,541 Silakan duduk. 481 00:54:30,682 --> 00:54:36,894 Saya senang Anda ada di sini. Kehidupan di planet tua ini sangat membosankan... 482 00:54:38,280 --> 00:54:44,027 Saya yakin itu setelah mendarat dari teman saya Juan, dua tahun lalu, 483 00:54:44,027 --> 00:54:45,938 Zocor akan hancur 484 00:54:45,980 --> 00:54:49,222 pesawat luar angkasa lainnya mencoba mendekati Lorigon. 485 00:54:49,257 --> 00:54:52,898 Ketika Juan mengambil sampel kecil Antalium itu, 486 00:54:52,929 --> 00:54:55,340 Zocor memerintahkan anak buahnya untuk membunuhnya. 487 00:54:55,347 --> 00:54:59,590 Dia cukup beruntung bisa meninggalkan planet ini dengan cepat, tidak menyadari bahaya yang ada. 488 00:54:59,635 --> 00:55:04,380 Sejak itu, Zocor selalu takut pada manusia yang datang untuk mencari Antalium. 489 00:55:05,666 --> 00:55:09,545 Inilah alasan mengapa dia mengekstraksi semua bijih di planet ini. 490 00:55:09,552 --> 00:55:13,501 Ada 30 kg Antalium murni yang sekarang dia simpan dalam dirinya 491 00:55:13,523 --> 00:55:15,434 untuk mempertahankannya dari kemungkinan serangan. 492 00:55:15,474 --> 00:55:19,923 Hanya dengan satu kilogram Antalium, ia dapat menyediakan energi selama satu juta tahun. 493 00:55:20,612 --> 00:55:24,288 Maksudmu semua yang terjadi pada kita 494 00:55:24,317 --> 00:55:27,525 adalah karena keinginan membunuh dari kacang komputer lama? 495 00:55:27,536 --> 00:55:31,746 - Ya, kapten. Itu benar. - Bagaimana kamu bisa membiarkan dia melakukan ini? 496 00:55:33,500 --> 00:55:37,572 Ingatlah bahwa sampai saat ini, Zocor selalu bertindak demi kebaikan planet ini. 497 00:55:37,579 --> 00:55:39,684 Lorigon akan mati tanpa dia. 498 00:55:39,722 --> 00:55:42,067 Apapun yang terjadi, itu tidak dapat dikendalikan. 499 00:55:42,083 --> 00:55:47,032 Saat ini tidak ada kehendak bebas di planet ini. 500 00:55:47,063 --> 00:55:53,275 Zocor memiliki kekuasaan mutlak atas pikiran kita. 501 00:55:53,902 --> 00:55:58,577 - Aku akan menghancurkan bangkai kapal sialan ini! - Jangan perhatikan apa yang dia katakan, Onaph. 502 00:55:58,599 --> 00:56:01,704 Kaptennya sedikit impulsif, tapi yang terpenting dia adalah pria yang baik. 503 00:56:01,742 --> 00:56:04,916 Dia tidak ingin menyentuhnya ke satu transistor komputer besar Anda! 504 00:56:04,938 --> 00:56:07,818 Dia agresif karena dia diancam. Dia tidak akan melukai seekor lalat pun! 505 00:56:07,858 --> 00:56:11,498 Dia seorang malaikat! Benar kan, sayangku? 506 00:56:14,396 --> 00:56:15,398 Baiklah. 507 00:56:17,400 --> 00:56:18,742 Anda bisa pergi sekarang. 508 00:56:18,760 --> 00:56:20,831 Kapten, tolong berikan minumanmu padaku. 509 00:56:50,297 --> 00:56:53,710 Bunga ini sangat cocok untukmu. Anda luar biasa! 510 00:57:01,918 --> 00:57:03,521 aku pusing... 511 00:57:05,086 --> 00:57:06,998 Sama seperti saya. 512 00:57:07,005 --> 00:57:09,485 - Anggur ini enak! - Ya memang! 513 00:57:25,139 --> 00:57:27,380 Anehnya saya merasa bersemangat! 514 00:57:27,416 --> 00:57:31,193 Anda, awak armada luar angkasa orang-orang yang sangat baik! Saya tidak menduganya! 515 00:57:31,195 --> 00:57:34,199 Saya mungkin bergabung dengan kalian. Aku lelah menjadi pedagang, 516 00:57:34,255 --> 00:57:38,362 bepergian selama berbulan-bulan dengan dua pria berbulu kotor. 517 00:57:39,619 --> 00:57:42,896 Sebenarnya, aku punya ide yang lebih baik... Minum, minum! 518 00:57:42,931 --> 00:57:44,876 Mengapa tidak ikut bekerja dengan saya? 519 01:13:43,497 --> 01:13:44,875 Kapten! 520 01:13:47,086 --> 01:13:49,430 Ayo bangun kawan! 521 01:13:50,337 --> 01:13:51,873 Ambil ini, telan. 522 01:13:52,507 --> 01:13:55,421 Ayo telan pil ini, ini demi kebaikanmu sendiri! 523 01:13:58,511 --> 01:14:00,047 Ayo, telan! 524 01:14:03,350 --> 01:14:04,658 Ya Tuhan! 525 01:14:05,769 --> 01:14:07,270 Saya bermimpi buruk! 526 01:14:09,355 --> 01:14:12,359 - Aku adalah sejenis boneka... - Sebuah boneka? 527 01:14:12,384 --> 01:14:16,354 Bajingan itu berkata, “Ayo makan!” Dan saya makan. 528 01:14:16,386 --> 01:14:18,627 “Ayo minum!” Dan saya ingin minum. 529 01:14:18,640 --> 01:14:21,417 Dan yang lainnya... Ini terlalu berlebihan, bahkan untuk sebuah mimpi! 530 01:14:21,451 --> 01:14:24,431 - Dan tahukah kamu? - Apa ? 531 01:14:24,453 --> 01:14:25,931 - Dalam mimpiku... - Ya. 532 01:14:27,456 --> 01:14:33,234 pemilik rumah bordil semacam ini memiliki kaki seperti faun 533 01:14:35,439 --> 01:14:38,943 dan anggota tubuh seperti kuda. 534 01:14:39,826 --> 01:14:41,703 Dia tergila-gila bersanggama dengan Sondra. 535 01:14:42,496 --> 01:14:43,497 Dan ketika saya... 536 01:14:44,314 --> 01:14:47,625 - Diam! - Ada apa? Apakah aku membuatmu bosan? 537 01:14:47,652 --> 01:14:54,091 Dengar, sayang, apa yang kamu pikir hanya mimpi, sebenarnya terjadi! 538 01:14:54,131 --> 01:14:57,341 - Apakah kamu mabuk? - Itu bukan mimpi, percayalah! 539 01:14:57,350 --> 01:15:00,457 Sekarang pikiranmu jernih, karena aku memberimu satu gram Phsycotine. 540 01:15:00,497 --> 01:15:03,409 Sampai saat ini pikiran Anda telah dimanipulasi. 541 01:15:03,440 --> 01:15:06,421 - Dengan serius. - Apakah ini salah satu leluconmu? 542 01:15:06,444 --> 01:15:08,787 Lihatlah sekelilingmu! Saat Anda bersenang-senang, 543 01:15:08,811 --> 01:15:12,850 Saya menemukan pakaian dan senjata Anda. Kita harus pergi sekarang! 544 01:15:12,864 --> 01:15:16,210 Dan tahukah Anda? Jika kita ingin meninggalkan planet ini, kita harus menghancurkan Zocor! 545 01:15:29,465 --> 01:15:31,911 Kita harus menyingkirkannya perangkat haus darah ini! 546 01:15:32,359 --> 01:15:36,033 Kami akan meninggalkan Sondra di sini untuk mengalihkan perhatiannya. 547 01:15:36,055 --> 01:15:39,434 Saya percaya Ophan adalah manifestasi fisiknya 548 01:15:39,475 --> 01:15:41,613 dari komputer aterosklerotik tua ini! 549 01:15:43,677 --> 01:15:46,590 Pertama-tama kami akan memberi pil ke temanmu. 550 01:15:46,614 --> 01:15:49,686 - Mari kita mulai dengan Erika. - Jadi. 551 01:15:49,701 --> 01:15:51,942 - Hati-hati! - Suruh dia menelannya. 552 01:15:52,395 --> 01:15:56,002 Erika! Ayo Erika, bangun! 553 01:16:28,570 --> 01:16:29,640 Keluar dari sini! Dengan cepat ! 554 01:16:30,989 --> 01:16:32,697 Para manusia emas, berhati-hatilah! 555 01:16:35,409 --> 01:16:36,514 Di depan ! 556 01:16:45,394 --> 01:16:46,770 Ayo, ayo pergi. 557 01:17:02,628 --> 01:17:05,166 Buka matamu dan siapkan senjatamu! 558 01:17:05,215 --> 01:17:07,627 Komputernya ada di sana. Ayo pergi! 559 01:17:08,192 --> 01:17:10,934 Ayo ! Saya siap membantu Anda! 560 01:17:19,650 --> 01:17:21,288 Dengan cepat ! Dengan cepat ! Ayo lari! 561 01:17:23,072 --> 01:17:25,109 Satu menit! Saya mendengar sesuatu... 562 01:17:26,551 --> 01:17:27,824 Api! 563 01:17:28,217 --> 01:17:29,219 Lewat sini! 564 01:18:19,650 --> 01:18:21,153 Mereka adalah robot! 565 01:18:38,143 --> 01:18:39,451 Ayo pergi! 566 01:18:45,509 --> 01:18:48,318 - Jumat! - Ini adalah layar energi. 567 01:18:48,354 --> 01:18:52,199 Dan Frida yang malang berakhir di tengah! Dia tidak ada di sini sebelumnya! 568 01:18:52,215 --> 01:18:54,456 Kita harus melalui ini. Kita seperti tikus yang terjebak! 569 01:18:54,490 --> 01:18:56,868 - Pasti ada jalan! - Panel kendali! 570 01:18:57,903 --> 01:19:00,405 Pete! Erika! Blokir robot-robot ini! 571 01:19:00,463 --> 01:19:01,442 SEKARANG ! 572 01:19:31,453 --> 01:19:33,831 - Itu dia! - Apakah itu Zocor? 573 01:19:36,038 --> 01:19:38,609 Anda tahu apa? saya kecewa! 574 01:19:38,625 --> 01:19:41,002 Saya mengharapkan sesuatu yang lebih mengancam! 575 01:19:41,042 --> 01:19:43,421 Anda tidak boleh meremehkan mainan kecil ini! 576 01:19:44,130 --> 01:19:46,041 Ayo ! Apa yang kita tunggu? 577 01:19:46,908 --> 01:19:48,216 - Ayo pergi! - Tunggu sebentar. 578 01:19:48,243 --> 01:19:53,488 Tidak perlu terburu-buru, Kapten! Satu kesalahan dan kita mati. 579 01:19:53,530 --> 01:19:55,476 Oke! 580 01:19:57,726 --> 01:20:01,902 Saya ingin menunjukkan kepada Anda salah satu keajaiban Lorigon. Zocor, komputer. 581 01:20:01,922 --> 01:20:05,393 Perangkat elektronik paling luar biasa tidak pernah dibangun di bagian galaksi ini! 582 01:20:05,426 --> 01:20:08,600 Ini adalah karya seni sejati. Ingin melihat lebih dekat? 583 01:20:08,627 --> 01:20:09,765 Ya, dengan senang hati. 584 01:20:09,796 --> 01:20:13,643 Menanggalkan pakaian. dia mungkin memiliki transistor gay betapa mengganggunya Anda! 585 01:20:13,658 --> 01:20:19,336 - Berhenti. - aku takut! Itu sebabnya saya bercanda! 586 01:20:19,380 --> 01:20:23,760 - Takut pada apa? - Apakah kamu tidak mengerti betapa kuatnya Zocor? 587 01:20:24,327 --> 01:20:28,036 - Itu hanya sepotong besi tua! - Hati-hati, ini halus! 588 01:20:28,079 --> 01:20:32,654 Sepotong besi! Zocor? Itu sebuah karya seni! 589 01:20:32,667 --> 01:20:34,646 Lihat profilnya! 590 01:20:35,837 --> 01:20:38,283 - Ayo, lakukan sesuatu. - Tenang! 591 01:20:38,322 --> 01:20:39,766 Pergi ke laut! 592 01:20:39,791 --> 01:20:44,466 Tidak ada makhluk dari planet lain tidak akan mengambil Antalium! 593 01:20:45,512 --> 01:20:47,015 Itu milik Zocor! 594 01:20:50,793 --> 01:20:54,171 Tidak seorang pun boleh tahu tentang Antalium. 595 01:20:55,590 --> 01:20:57,159 Jika kita mengambilnya, kita mati! 596 01:20:57,175 --> 01:21:00,019 Itu salahmu, kamu tidak seharusnya melakukannya sebut saja itu “sepotong besi”! 597 01:21:00,036 --> 01:21:01,947 Tidak ada jalan keluar bagi Anda. 598 01:21:33,234 --> 01:21:35,873 Hal terbaik untuk dilakukan adalah memberinya obat penenang yang baik. 599 01:21:38,154 --> 01:21:40,065 - Apa itu? - Itu yang terbaik! 600 01:21:40,073 --> 01:21:43,077 - Apa isinya? - Aku tidak bisa memberitahumu... Sangat rahasia! 601 01:21:43,135 --> 01:21:44,170 Mari kita tunggu. 602 01:21:46,831 --> 01:21:47,899 Siap? 603 01:21:52,586 --> 01:21:54,963 Pusat alarm otomatis. Keadaan darurat! 604 01:21:55,003 --> 01:21:57,143 Putuskan sambungan kontrol simbiosis. 605 01:22:09,761 --> 01:22:11,899 Mulai desentralisasi segera 606 01:22:11,936 --> 01:22:16,476 fungsi atmosfer otomatis dan pengendalian gravitasi di planet Lorigon. 607 01:22:19,837 --> 01:22:20,940 antalium. Ikuti saya! 608 01:22:27,010 --> 01:22:32,015 Putuskan sambungan detonator nomor 4. Bahaya ledakan yang mungkin terjadi. 609 01:22:32,838 --> 01:22:36,877 Tangki Tenaga Utama Antalium kontak terputus. 610 01:22:37,545 --> 01:22:41,185 Makhluk dari dunia lain, kamu tidak akan bisa meninggalkan Lorigon. 611 01:22:41,213 --> 01:22:47,390 Antalium penting bagi saya untuk berfungsi dan demi kelangsungan hidup planet ini. 612 01:22:48,572 --> 01:22:53,487 Jika saya hancur, planet ini akan meledak! 613 01:24:06,011 --> 01:24:08,514 - Pantainya bersih, kapten! - Dimana Juan? Apakah dia tidak bersamamu? 614 01:24:08,538 --> 01:24:11,247 Aku baru saja melihatnya berlari di kejauhan! Dia sedang memegang sebuah kotak. 615 01:24:11,292 --> 01:24:12,828 Terkutuk! Dia menipu kita! 616 01:24:25,054 --> 01:24:27,431 Ayo cepat ! Semuanya akan meledak! 617 01:24:33,203 --> 01:24:37,242 - Dan Sondra? - Ayo selamatkan pesawat luar angkasanya dulu. 618 01:26:51,752 --> 01:26:55,426 Saya kehilangan kendali energi sel antalium. 619 01:26:55,448 --> 01:26:57,654 Planet ini akan meledak! 620 01:27:13,198 --> 01:27:14,733 Sondra! 621 01:27:15,363 --> 01:27:17,900 Sondra! Naik kapal. Dengan cepat ! 622 01:27:17,942 --> 01:27:20,922 Ayo cepat! Kami tidak punya waktu untuk disia-siakan! 623 01:27:20,945 --> 01:27:22,686 Lorigon akan hancur! 624 01:27:22,698 --> 01:27:24,041 - Ayo cepat! - Aku datang. 625 01:27:24,056 --> 01:27:25,865 - Ayo cepat! - Saya tidak mengerti. 626 01:27:25,890 --> 01:27:27,564 - Ayo cepat! - aku datang! 627 01:27:35,509 --> 01:27:38,319 Lepas landas cepat. Kekuatan maksimum! 628 01:27:48,020 --> 01:27:49,363 Saya bilang maksimal, Peter! 629 01:27:50,472 --> 01:27:53,010 Itu berbahaya! Kita bisa terpecah belah! 630 01:27:53,024 --> 01:27:56,597 Menurut Anda apa yang akan terjadi jika kita tinggal di sini satu menit lagi? 631 01:27:58,648 --> 01:28:02,926 - Sondra, lepaskan landasan pendaratan. - Ya, Kapten. 632 01:28:13,362 --> 01:28:15,841 Lepas landas segera setelah mesin siap. 633 01:28:15,863 --> 01:28:18,470 Tidak ada kerusakan serius. Layar pelindung diaktifkan. 634 01:28:21,194 --> 01:28:23,265 Cepat atau lambat mereka akan membidik dengan benar. 635 01:28:28,961 --> 01:28:31,567 Mesin pada suhu maksimum, kapten. 636 01:28:31,603 --> 01:28:32,911 Lepas landas segera. 637 01:28:38,627 --> 01:28:40,537 Hitung lintasan kopling. 638 01:28:41,546 --> 01:28:42,786 Cabut motornya. 639 01:28:43,716 --> 01:28:45,387 Buka jet pemutus. 640 01:28:45,801 --> 01:28:47,337 Beralih ke mode otomatis. 641 01:28:55,810 --> 01:28:57,654 Ayo tinggalkan Lorigon! 642 01:28:57,703 --> 01:29:01,412 Sensor mencatat permulaan dari reaksi berantai di planet ini, kapten. 643 01:29:01,423 --> 01:29:04,563 Peningkatan tajam radioaktivitas atmosfer. 644 01:29:05,662 --> 01:29:09,769 Kami berhasil tepat pada waktunya! 645 01:29:42,744 --> 01:29:45,225 aku takut Juan tersesat.. 646 01:29:45,667 --> 01:29:48,408 Hei! Apakah kamu berbicara tentang aku? aku masih hidup! 647 01:29:48,451 --> 01:29:51,954 Dan saya juga jauh lebih kaya dari Anda! 648 01:29:51,970 --> 01:29:55,942 -Juan! tua! Anda mengemudi dengan sangat buruk! 649 01:29:56,975 --> 01:30:00,787 Anda bisa mengatakannya. Saya memiliki sedikit ingatan tentang Lorigon. 650 01:30:00,814 --> 01:30:04,454 Coba lihat! Katakan kepada atasan Anda bahwa jika mereka menginginkannya, 651 01:30:04,481 --> 01:30:07,326 mereka harus membayar dua juta kredit. 652 01:30:08,220 --> 01:30:12,862 Jika Anda menjalankan bisnis ini untuk saya, Aku akan membelikanmu makan malam yang enak! 653 01:30:13,952 --> 01:30:14,952 Sampai berjumpa lagi ! 654 01:30:19,497 --> 01:30:22,409 Dengarkan seorang pedagang, Anda menemukan diri Anda sendiri di luar dalam cuaca dingin, tanpa apa-apa! 655 01:30:23,394 --> 01:30:26,671 - Nah, yang penting adalah Antaliumnya. - Kamu benar, Sondra! 656 01:30:28,372 --> 01:30:30,682 Kapten! Kami telah melakukan kontak dengan Bumi. 657 01:30:31,068 --> 01:30:33,604 MK31. Itu benarkah kamu? Katakan sesuatu! 658 01:30:33,653 --> 01:30:36,155 Kami telah melaporkan kamu hilang! Apa yang telah terjadi? 659 01:30:36,180 --> 01:30:38,354 Misi tercapai, Pak. 660 01:30:38,824 --> 01:30:42,033 Lihat dia! Dia kembali dari ujung dunia, 661 01:30:42,051 --> 01:30:43,997 dan dia mengirimkannya dalam dua kata!